1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
タイミングと字幕は The Immortal Team @Viki による
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
人間の手や人間の血が触れた物体に欲望が宿る場合
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
それはゴブリンになります。
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
当然のことながら、多くの戦場での数千人の血が流れた剣
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
その主人の血も受けています。
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
その剣を抜くことができるのはゴブリンの花嫁だけです。
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
「剣を抜けば、あなたは無に戻り、安らかになります。」
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
それはひどい神託でした。
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
不死者が目覚めたゴブリン、
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
この世界のどこにでもあるし、どこにもいない…
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
今も彼は探し続けている――
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
なんで笑うんだよ、この腐女子！
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
彼は今も花嫁を探し続けている。
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
「そしてその花嫁は私です。」これがあなたが言おうとしていたことではありませんか？
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
私は今こう見えていますが、一日のうちに何度か心が折れました。
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
次回来て、私がどこに行ったのか不思議に思わないでください。
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
とても羨ましいです。
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
きっと正気を失ってしまったのだろう。これはシングルマザーの前で自慢できることではありません。
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
意地悪だね。
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
ほうれん草、キャベツを割引しました。私が意地悪だとはどういう意味ですか？
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
あなたなしで逃げたあの野郎は意地悪です。
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
それは本当だ。
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
しかし、その話はとても悲しいです。
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
あなたにはもっと悲しむべきことがあるはずです。
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
なんともロマンチックな呪いですね。
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
死ぬためには花嫁を見つけなければなりません。
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
神は意地悪だ。
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
神はいつも意地悪だった。利己的で嫉妬深い。
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
彼は自分のことしか気にしません。
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
まるでバカみたいに。
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
行きます。たくさん売ってください。
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
次回来るときは必ずここに滞在してください。
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
生死の瀬戸際に直面したとき…
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
必ず真剣に祈ってください。
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
おそらく...
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
優しい心を持つ神があなたの話を聞いてくれるかもしれません。
[1968 年、パリ]
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
それはお勧めしません。
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
今家を出たら生活はさらに悪化するでしょう。もうお母さんに会うことはないだろう。
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
あなたは誰ですか？
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- 韓国人ですか？
- 私はもっと複雑です。
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
次はあなたの番です。今すぐはっきりと話してください。
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
彼があなたを養子にしたので、彼はあなたの父親であると彼に伝えてください。だから彼にあなたをしっかり育てるように伝えてください。
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
お母さんにも言ってください。彼女に手伝ってもらってください。傷ついていると言ってください。
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
あなたは何について話しているのですか？動く。
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
そんなに手首を切っても死なない。ただ手を使えなくなるだけです。それを念頭に置いてください。
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- あなたは誰ですか？
- アイコンタクトを避けないでください。はっきりと話してください。
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- できますか？
- それで、死ぬほど殴られたら？
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
責任取ってくれますか？
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
だからこそ私は彼の肋骨を折ったのです。
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
この野郎め。
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
これがあなたの昼食です。話した後は学校に行きましょう。
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
あなたの数学の問題の答え
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
あなたは一体誰ですか？
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
彼は水、火、そして風です...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
光と闇。
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
そしてある時点では...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
彼は人間でした。
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
人々は彼を「神」と呼びました。
(韓国語で神を意味するシン)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
赤い血にまみれて敵を斬る...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
彼は文字通り戦争の神でした。
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
万歳、キム・シン将軍！
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
万歳、将軍！
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
万歳、将軍！
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
門を開けてください！
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
戦争のチャンピオン、キム・シン将軍が登場します!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
キム・シン、鎧を緩め、王の命令を受けましょう。
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
あなた！もう一度言ってください。
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
七位の補助兵が敢えて将軍の名を叫ぶのか？
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
裏切り者のキム・シン。
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- 鎧を緩めて…
- マジで…
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
聞いたよ。待って。
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
それはいいですか？
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
裏切り者キム・シンよ、剣を置いて跪け、
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- そして王の命令を聞きます。
- 舌を抜いてあげるよ！
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
何？裏切り者？ばかじゃないの？
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
正気を失ったのですか？
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
一般...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
裏切り者キム・シンよ、剣を置いて跪け…
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
王様に会いに行きます。脇へ退いてください。
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- 犯人キム・シン…
- 私を止めたら、きっとあなたは死ぬでしょう。
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
私の邪魔をしないでください。
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
この野郎ども！
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
私たちは王の名の下に三日三晩戦いました！
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
私たちはちょうどその地獄の穴から戻ってきたところです！
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
そしてあなたは...よくもまあ！
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
ゲートを開けてください！
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
彼らと一緒にいてください。
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
すぐに戻ります。
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
民の上に立つ王。王の上にある神よ…
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
「神」（韓国語でシン）というのはキム・シンのことだそうです。
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
その男の絶え間ない勝利は人々を魅了し、そして...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
彼の権力は王宮を嘲笑し続けています。
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
国の法をもって彼を厳しく統治してください。
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
彼は敵の剣をはっきりと見た。
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
しかし、彼は若い王の嫉妬と恐怖が自分に向けられているとは気づきませんでした。
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
それは...
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
最も鋭い刃が彼に向けられました。
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
彼はそれを知りませんでした。
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
ここまでやらないといけないのか？
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
だから、近寄らないでください。そこでやめてください。
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
それが何であれ、やめてください。
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
そこで立ち止まって裏切り者として死んでください。そうすれば、あなた以外の全員が生き残ることになります。
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
でも、もう一歩近づけば…
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
お前の一挙手一投足で全員を殺し、お前の前に並べてやる。
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
行ってください、将軍。
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
私は...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
大丈夫です。
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
私は...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
-殿下…
-わかっています。
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
私は本当にすべてを知っています。
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
これが最後の瞬間だとしたら、これが私の運命だ。
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
それで、行ってください。立ち止まらずに王のところに行ってください、将軍。
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
反逆罪だよ！その家には誰も住まわせないでください！
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
これは王様の命令です！
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
やめて！
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
何してるの？彼をひざまずかせてください！
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
一般的な！
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
陛下、なぜこんなことをするのですか？
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
天は怖くないですか？
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
いつから天が皆さんの味方になったのですか？
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
犯人の視線が王室の心を混乱させる。
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
必ず彼を殺してください！
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
これはあなたのすることではありません。
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
一般的な。一般的な。
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
私の死…
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
ぜひお願いしたいと思います。
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
ご注文に応じさせていただきます。
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
私を許してください。
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
私もすぐに続きます。
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
誰も裏切り者の死体の世話をしてはなりません。
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
鳥や獣の餌として野原に投げてください。
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
鳥や獣の飢えを和らげる
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
それがその男の価値の限界だ。
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
王の命令だ！
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
タイミングと字幕は The Immortal Team @Viki による
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
安らかに行けますように。
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
天の神よ！私たちの将軍
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
星の神。
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
我らの将軍
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
私たちの
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
一般的。
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
彼を救ってください。
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
誰も祈りません。
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
神は聞いていません。
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
その日の最も明るい時間帯
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
彼は、自分が守っていた主人の刃によって死亡した。
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
【ゴブリン】
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
アイシュ、あの狂った野郎！
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
あなたの目はただの飾りですか？
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
死にたいですか？
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
クソ野郎！何？
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
イノシシ。
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
何？
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
イノシシにぶつかったんですね。
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
大丈夫ですか？代わりに電話して報告したほうがいいでしょうか？
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
イノシシにぶつかってしまいました。
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
すると、突然イノシシが飛び出してきました。
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
イノシシ？江南のど真ん中？
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
それは...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
これは911ですか？ここは駅三交差点です。
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
トランクの中に女性がいて、死んでいるかもしれない。
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
よくわからない。彼女は動いていません。
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
よくわかりません。交通事故のせいなのかどうかはわかりません。
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
実際に何が起こったのかは分かりません。早く来てください。
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- なぜ私が...
- はい、ここ駅三交差点の信号です。
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
なぜ私がそこにいるのですか？
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
ファン・ミヨンさん。年齢: 25 歳
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
ケチュン年、チョンサ月、ウルサの日、シンの時間に生まれました。
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
武仁年、乙明月、金命刻に死亡
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
死亡時刻: 08:32。
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
死因: 窒息
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
それはあなたですよね？
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
飲めば人生の記憶が消えてしまう。
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
飲まなかったらどうなるのでしょうか？
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
飲まなかったことを後悔することになるでしょう。
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
あなたがこの人生で後悔するだけでありますように。
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- ゴブリン？
- 死神?
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
なんて下品な帽子をかぶっているのでしょう。
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
主よ。
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
20年が経ちました。
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
ここ何年も元気でしたか？
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
あなたも元気でしたか？
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
私はかなり年をとりました。
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
主よ、あなたも同様に勇敢です。
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
彼はそれほど威勢よく見えません。
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
野郎め！
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
手紙で話したのは私の孫です。
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
敬意を表します。
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
このミスターは誰ですか？
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
それであなたはドクファさんです。
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
私はあなたの叔父です、そして私はあなたの兄弟になります。
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
そうすれば、私はあなたの息子であり、あなたの孫になります。
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
はじめまして。
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- それは何ですか？ますます疑惑が高まってきました。
- この野郎！
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
アイゴ、ごめんなさい。
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
四世代の中で一人息子なので、とても甘えん坊です。
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- でも、あなたは...
- 私ですか？何？
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
かつて、高麗で生まれながら異国の地で亡くなった人がいました。
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
あなたの遠いご先祖様。
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- あなたはあの子にそっくりですね。
- どこで？
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
あの先祖はイケメンだったのか？
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
ラスカル。この子がどうやって私たちから生まれたのか分かりません。
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
恥ずかしいです、主よ。
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
ご心配なく。
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- あなたの血統の誰も失望したことはありません。
- でも、おじさん…
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
なぜあなたは私の祖父に対してくだけた話し方を使い続けるのですか？
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- 死にたいですか？
- この野郎！
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
主よ。
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
来るのが遅すぎた。
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
申し訳ありませんが、あなたの召使いは
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
病気になった...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
どうやら...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
私の時間は終わった。
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
これからは...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
この子は…
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
ご奉仕させていただきます。
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
彼は私の孫です。
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
このナイフは主です、おじいちゃんですか？
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
人々の願いがあなたを救っています。
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
しかし、あなたの剣には何千もの血が流れています。
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
彼らはあなたにとって敵でしたが、神の創造物でもありました。
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
一人で不滅になって、愛する人たちが死んでいくのを見守ってください。
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
どんな死も決して忘れることはありません。
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
これはあなたへの私の賞品であり、あなたへの罰です。
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
その剣を抜くことができるのはゴブリンの花嫁だけです。
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
剣を抜けば無に戻り、安らかになる
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
主よ。
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
行かなければならない場所がある。
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
お客様。
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
よくもまあ！こんなに冒涜的なオーラを発するあなたは何者ですか？
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
なんでこの野郎が…
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
あなたは...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
私は...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
遅れています。
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
あなたは...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
私の最初の罰のようです。
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
私の弓を受け取ってください。
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
これからは私があなたに仕えます。
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
それはおじいちゃんの遺言だった。
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
復讐に目がくらんでしまった
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
彼の様子はどうだったかさえ尋ねなかった。
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
それでも、
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
まだこれをやるのですか？
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
こういう光景を平和に見られるのは嬉しいですね。
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
安心してこの景色を見ていただけたら嬉しいです。
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
ここ。
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
私はまだ満腹なので、主よ、食べてください。
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
何も食べていないのに、お腹はどうですか？
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
私は小さいので少し食べるだけでもお腹いっぱいになります。
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
主よ、あなたは大きいので、それを食べてください、主よ。
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
それでは、これをやってみましょう。
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
私たちはまだ陸から遠いのです。
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
シェアすればどちらも満腹にはなりません。
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
それで餓死するのか？
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
本当にお腹が空いたら、少し働いて食べ物を買うこともできます。
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
食べ物を乞うために私があなたをここに連れてきたとでも思ったのですか？私を信じて。
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
私はあなたが思っているよりもさらに大きな人間かもしれません。
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
急いで。
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
おお。
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
主よ！私のL--
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
あなたの袋を見てもいいですか？船の重量を減らす必要があります。
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
主よ！主よ！
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
すぐに子供を下ろしてください、そうすればあなたの命は助けます。
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
ファウルが乗っているような怪しい波です。
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
きっとあなたでしょう。この男を奴隷として売るから、手足を触らないようにして、子供を海に投げ捨ててください。
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
人間が獣よりも劣ると何が起こるか知っていますか？
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
あなたは怒っている神に会いました。
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
ゴブリンだよ。
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
私たちを救ってください。
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
もう手遅れです。
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
安らかに…戻ってきてよかった。
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
どうか...私を救ってください。
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
神様がいるならお願いします。
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
助けてください。
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
お願いだから助けてください。誰かお願いします。
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
あなたは誰ですか？
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
私は誰かです。
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
お願いします。私を助けてください。
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
よくわからない。
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
私の主義は人の生死に関わらないことです。
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
このままでは死ぬわけにはいかない。
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
つまり、あなたが救ってほしいと願っているのはあなたではないのです。
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
赤ちゃんだけ...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
あなたは幸運でした。優しい神様に出会えました。今夜は誰も死ぬのを見たくない。
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[チ・ヨニ、25歳]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[名前なし、年齢: 0]
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
雪と血
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
そして花。
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
ゴブリンの花嫁です。
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
ゴブリンの花嫁が誕生します。
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 年後]
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
ウンタクの誕生日にはどんなお餅を作ろうかな？
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
はちみつ餅？虹餅？
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
お母さん、今度はごちそうの代わりにパーティーをしてもいいですか？
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
違いは何ですか?
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
お餅と普通のケーキ。私もろうそくを吹き消して願い事をしたいです。
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
餅に願い事をしても効果はないと思います。
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
それについては考えていませんでした。あなたがお餅が好きだからお餅を作りました。
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
よし、今年からは普通のケーキでパーティーをやろう。
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
うわー、お母さん最高だよ！
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
子犬です。
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
子犬？
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
これを見てください。また春が来ました。すごいと思いませんか？
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
ああ、とても疲れた。お母さん、今日は英語が100点になりました。
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
頭を使いすぎてとても疲れました。
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
そうですか？
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- わあ、ケーキですね！ママ、今からパーティーをするの?
- はい。
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
急いで座ってください。キャンドルに火をつけます。
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
火をつけてもいいですか？
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
私たちのウンタクはもうすっかり大人になったので、できるようになりました。
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
それは正しい。私は今9歳です。
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
英語も100%取れたので簡単です。
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- そのスラングをどこで学びましたか?
- 知る必要はありません、お母さん。
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
私はあの人やあの人から簡単に学びます。私は天才かもしれない。
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
何？願い事をすればいいのです。
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
お誕生日おめでとう、かぼちゃ。
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
あなたではない。
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
あなたは本当のお母さんではありませんが、あなたはお母さんの魂です。
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
あなたは...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
本当にすべてが見えます。
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
そうしないでほしかったのですが…
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
お母さん、死んだの？
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
本当に？
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
どこにいるの？今どこにいるの？
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
交差点近くの病院。
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
すぐに病院から電話があり、あなたが病院に着くとすぐに叔母が到着するでしょう。
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
夜は寒いのでマフラーをしっかり巻いてくださいね。
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
そしてスーパーのおばあちゃんに一緒に行ってもらいます。彼女を見つけられるでしょう？
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
クリーニング屋がある路地を下りて右側。
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
なんて賢いんだ、うちのカボチャ。
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
今後は決して魂と目を合わせないでください。わかった？
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
ごめんなさい、お母さん、そんなものを見てしまって。
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
でも、そういうのが見えるから、
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
こんな姿が見えます。
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
本当に大丈夫です。
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
わかった。
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
ありがとう
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
お母さんのそんな姿を見られて。
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
ウンタク…
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
今行かなければいけないと思います。
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
愛してるよ、私のカボチャ。
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
私も。本当に愛しています、ママ。
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
さようなら、お母さん。さようなら。
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
お母さん、天国に行ってくださいね？
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
お願いします。お願いします。
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
お母さん！
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
お母さん！
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
こんにちは?ここはチ・ヨニの家ですか？交差点にあるジェイル病院です。
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
わかっています。今行ってる。
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ そして私はここにいます ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ ホーム、ホーム... ♬
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
願い事…願い事をするつもりはありません。
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
何も願うつもりはないよ。誰も聞くつもりはないので、誰が聞きたいでしょうか。
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ 私と一緒に ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
おばあちゃん、どうして本当に老けないの？
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
ここからさらに年齢を重ねることはあるでしょうか？
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
それはある意味本当だと思います。
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
時々ウンタクをあちこち見守ってもいいですか？
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
なんてこった？なぜ私があなたの娘の世話をする必要があるのですか？
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
ところどころにあります。
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
キャベツやほうれん草が残っていたらあげてください。
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
だったら死ねばよかったのに、なぜもっと生きたのか？
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
意地悪だね。
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
私に真剣に祈りなさいと言ったのはあなたです。
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
それを信じている愚かな女の子がいます。
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
もう少し生きられると信じたおかげで。
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
ありがとう、おばあちゃん。
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
別れを言いに来たのです。
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
私は行きます。
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
ミスター、あなたは誰ですか？
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
あなた...私が見えますか？
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
ああ、そうだ、私のスカーフだ。スカーフをしていませんでした。困ってしまいますよ。
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
あなたはスカーフを着用していましたね。
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
ここはチ・ヨニの家ですよね？彼女は病院にいませんでした。
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
しかし...どうしてあなたのような、生まれるはずのなかった子供が生まれたのか...
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[名前なし、年齢：0]
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
突然ですが、あなたは今年9歳になりましたか？
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
あなたの声はまったく聞こえません、ミスター。
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
ここで何をしているの？
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
行く。
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- あの子を放っておいてください。
- おばあちゃん！
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- あなたは私の職務を妨害しています。
- 任務の邪魔だよ、お尻。
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
何年も前にやるべきだったことをなぜやっているのですか？
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
今でもそれができるのが嬉しいです。時間がなくなりました。
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
それはあなたの問題です。この子の名前は本に載っていますか？
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
あの頃のあの子には名前がなかったが、この子には名前がある。
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
この子の名前が入った記録があるなら持ってきてください。それなら、彼女を連れて行ってあげましょう。
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
ディレクトリ部門の協力を得るには、9 年分の証拠を文書化する必要があります。
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
あなたはこれを知っています...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
また会いましょう、キッド。
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
おばあちゃん、お母さん…
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
わかっています。それは仕方がありません。生きなければなりません。
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
彼に見つからないように、3 日以内に引っ越しなければなりません。
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
死神と目が合った以上、もうここに住んではいけない。
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
私が動いたら彼は私を見つけられないでしょうか？
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
彼にはそれができない。だからこそ、自分の住む土地は大切なのです。
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
今夜0時過ぎに男性1名と女性2名があなたを探しに来ます。
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
彼らに従ってください。
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
少しは苦しむことになるだろうが、他に選択肢はない。
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
なぜ私にそんなことを言うのですか？
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
だってあなたが好きだから。
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
あなたを彼女にあげたら…
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
嬉しかったです。
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
さあ、誕生日プレゼントです。
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 年後]
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
すみません。
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
飲み物を飲みましょうか？
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
いいですね。
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
昨日まで正常に動作していたカードが、突然動作しなくなります。
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
それで、おじさん...バーにいるスーツを着た無愛想な男たちを知っていますか?
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
今、私は...あの人たちと一緒にいます。それでは、電話に出てください。
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
彼らはあなたの携帯電話を要求したので、あなたは携帯電話を持っていないと言ったところ、彼らは私に対して非常に不親切でした。
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
おじさん、聞いてる？
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
おじさん！おじさん！
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
おじさん！
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
彼女の最高学年はもうすぐ終わりますが、彼女はまだ一人で食事をしています。
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
彼女が可哀想なら一緒にご飯を食べませんか？
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
気が狂ったのか？なぜそうしなければならないのでしょうか?彼女には幽霊が見えます。
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
私は幽霊よりも彼女が怖いです。少なくとも幽霊は目に見えない。
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
彼女を見てください。彼女にはすべてのことが聞こえますが、聞こえないふりをしています。
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
やあ。
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
やあ、あなたはゴブリンの花嫁だと聞きました。
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
私が見えますね?
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
一緒に来てください。
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
とても寂しいです。
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
ねえ、どうして見て見ぬふりをするの?
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
ビッチめ！
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
いやー！あなたの見た目！
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
はぁ？それで私を見ることができます。
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
あなたは...それは本当ですか？私は...申し訳ありません。ごめん！ごめん！
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
何だって？
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
なぜ彼女は突然謝るのでしょうか？
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ この美しい人生 ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ 私はあなたのそばにいます ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ この美しい人生 ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ 私はあなたの後ろにいます ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ 美しい人生 ♬
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ あなたの記憶、あなたの香り ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ 一つずつ消えていく ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ この美しい妻、美しいもの ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ あなたとの記憶が消えたとき ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ この美しい妻、美しいもの ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ 思い出の中であなたに会えるように ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ 美しい瞬間 ♬
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ 美しい瞬間 ♬
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ これは美しい ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
タイミングと字幕は The Immortal Team @Viki による
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
あなたは電気をつけませんでした。
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
私は深く考え込んでいました。
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
ここはあなたが次の人生で滞在する場所です。
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
大韓民国
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- もう？
- はい、その時です。
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
ドクファさんはもう25歳です。
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
あちこち直してもらい、月末くらいに出てくださいと伝えました。
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
今すぐ出発したい場合は...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
おそらく生きているうちにもう会うことはないだろう。
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
すべての瞬間に感謝します。
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
あなたが戻ってくると、ドクファがここにいます。
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
ああ、私は鍵を忘れてしまいます。
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
キーパッドに変えてみました。
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
祖父！叔父！
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
おじさん、ここにいるよ。迎えに来て欲しいと一生懸命お願いしたのに、まだここにいるのね。
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
大人の会話の途中で飛び出さないでください。
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
おじいちゃん、私のカードをキャンセルしたの？やったよね？
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
秘書がキャンセルしたんだよ、パンク。
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
いやあ、すごく恥ずかしくなった！私が彼女を誘惑するのに何が必要だったのか知っていますか？
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
そんなことをするつもりなら、なぜ私を跡継ぎにしたのですか？
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
おじさん、どこかへ行くの？
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
どこに行くの？
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
彼との話し方を変えるように言いませんでしたか？
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
おじいちゃん、静かにしててください。
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
そうですか？あなたの花嫁を探していますか？
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
ほら、どうして結婚するために家を出るって言えないの？
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
なぜ教えてくれないのですか？
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
戻ってきたらこの子がいるよな？
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
おじさん、正確にいつ、何日、何時に出発しますか?
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
男一人、女二人で朝食を食べる。
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
私は食べると言いました。
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
おい、黙ってろ？
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
食事をまとめるには行動が重要です...おいおい...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
わかめスープって何ですか？今日は誰かの誕生日ですか？
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
デバクさん、誕生日だからわかめスープ作ったの？
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
そうです。アイグー。
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
なぜ彼女は、母親が亡くなった日にこの世に生まれたことを誇りに思っているのでしょうか？
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
彼女は何も学んでいないので、恥を知りません。
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
彼女はあなたからそれを学びました。あなたは彼女を10年間育てました。
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
ただ食べてください。
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
私の誕生日を祝ってくれてありがとう、叔母さん。
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
黒い毛の動物を飼ってはいけないと言われるのはこのためです。優しすぎます。
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
あなたのお母さんは貧しい人です。彼女はあなたを産み、シングルマザーとして育てました。
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
それはちょっと厳しすぎます。
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
厳しいってどういう意味ですか？彼女はあなたのお母さんだったかも知れませんが、私の姉です。
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
それが私が言いたいことです。心や血統的には、私は彼女に近いです。
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
お母さん、自分が何を言っているか分かっていますか？
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
ただ食べるだけです。
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
どこへ逃げるの？
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
逃げてないよ。学校に行きます。
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
傘を持ったら死ぬよ。
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
放課後に通帳を銀行に持って行きましょう。今日また持ってこなかったら、何が起こるかわかりますよね？
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
通帳を持っていないと言った。何回すればいいのやら…
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
では、その銀行口座はどこにあるのでしょうか？お母さんの保険金はどこにありますか？
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
それをどうやって知ることができますか?
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
あなたはすべてを奪いました、叔母さん。家の保証金も受け取ったのですね！
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
いやあ、なんで朝っぱらからあんなにしゃべるの…うわぁ…。
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
殴られたくないなら黙って連れて来い。
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
銀行に行くたびに、カバンの中に入れていた通帳がなくなってしまいます。あなた以外に誰がいるでしょうか？
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
言っておきますが、彼女は取り憑かれています。
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
それは正しい。あなたの背中には幽霊がいます。
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
何？狂ったな...おい！
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
タイミングと字幕は The Immortal Team @Viki による
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ そこで私はあなたを腕に抱いて歩きます ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ ぼやけた闇を抜けて、黄昏のベールを脱ぐ ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ 恐怖から遠く離れて泣いています ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ どこかであなたに会ったら、きっと花が咲いているでしょう ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ 私の周りに咲いていて、とても明るいです ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ バイバイ、あなたがいなくて寂しい、あなたは太陽のような愛です ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ 涙の影に消えていく ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
でも、主よ、今回も一人で行かれるんですか？
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
それが起こったのです。
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
私が出会った女性の中で剣を見ることができた人は一人もいませんでした。
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
それは安心だと思います。
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
剣で苦しんでいるとき、早く花嫁が現れてほしい。
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
でも、こうしてあなたに会ったときは、誰にも知られなければいいのにと思います。
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
まさに人間の貪欲さ。
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
私もあなたがまだいると安心します。
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
そしてワインも豊富です。
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
今夜、私は生きたいと思います。
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
乾杯しましょうか？
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
9歳のとき、私はこんなことは絶対にしないと決心しました。
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
でも、切羽詰まっているので、ご理解ください。
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
パートを見つけて叔母と家族のことを何とかさせてください。
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
私にも彼氏を作らせてください。
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
パートタイムの仕事を見つけて、叔母と家族のことを何とかさせてください。
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
この悲惨な状況から抜け出すのを手伝ってください
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
何とかしてください。
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
一体私は何をしているのでしょうか？
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
私は誰に物乞いをしているのでしょうか？神なんていないよ。
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
おまけに雨も降るわけがない。
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
これは小雨ですか、それとも長雨ですか?
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
雨は本当に止むのでしょうか？
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
傘が2本しかないのに、どうして雨が降り続くの？
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
あなたですか?
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
あなたは私を怖がらせました。
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
自分？
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
自分？
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
私に話しているのですか？
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
そう、あなた。あなたですか？
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- どういうことですか？
- 私を召喚したのはあなたですか？
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
自分？私はしませんでした。
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
そうしましたね。一体どうやって私を召喚したのですか？
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
どうすればいいでしょうか？本当にあなたを呼んだわけではありません。
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
そうしましたね。絶対に。どうやってやったのか考えてみましょう。
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
真剣に？
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
私があなたを召喚したわけではありませんが、
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
ただ会っているだけです。
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
前回、道で偶然目が合ったときのように。
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
あなたはその男ですよね？
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
私を見ているってどういう意味ですか？
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
あなたは幽霊です。幽霊が見えます。
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- 私は幽霊ではありません。
- 最初はみんなそう言うんです。
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
あなたは何者ですか？
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
いつも見えているものが見えないあなたは何ですか？
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
何を見るべきですか?
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
あなたの20代、30代、あなたの未来。
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
私には未来がないのだと思います。
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
死ぬ前はシャーマンでしたか？それとも詐欺師？
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
将来についてどのように話すか。
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
何？何って言ったの？
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
安らかに眠る。長時間歩き回るのは良くありません。
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
あの花は何ですか？
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
あなたは私に去るように言いました。なぜ私に話しかけるのですか？
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
大丈夫。行く。
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
そばの花。
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
私が尋ねていたのはそういうことではありません。
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
つまり、なぜそれらを持っているのですか？
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
見せてください。あなたには似合わないよ。
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
初めて聞きました。初めてです、本当に。
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
あげてもいいよ。今日は私の誕生日です。
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
とても憂鬱な誕生日。
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
誕生日には植物をプレゼントしてくれるそうです。 9歳のときにキャベツをもらいました。
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
そばの花の花言葉は何でしょうか？
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
愛人。
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ この美しい人生。私はあなたのそばにいます ♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ この美しい人生。私はあなたの後ろにいます ♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
なぜ泣いていたのですか？
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
バイト先、叔母の家族、そして彼氏。この 3 つのうちのどれが原因ですか?
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
どうしてそれがわかるのですか？
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
聞いたよ。
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
私の話を聞いたってどういう意味ですか？
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
私も時々人の願いを叶えます。
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
誰かの願いが叶う？
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
あの魔神みたいな？守護神みたいな？
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
本当に？不思議ではありません！
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
初めてあなたを見たとき、他の幽霊とは違う雰囲気を持っていると感じました。
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
あなたは本当に私の守護神ですか？
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
私はあなたの守護神だとは決して言いませんでした。
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
私の母はこう言いました。
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
誰もが自分の辞書を持って生まれてきます。
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
私の辞書では、どうめくっても、
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
「幸福」や「幸運」などという言葉はまったくありません。
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- 私の言いたいことはわかりますよね？
- 違います。
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
5000ドルくらいもらえればいいのですが。
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
現金での支払いが難しい場合は、今週の宝くじ番号を教えてください。
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
叔母の家族に別れを告げに行ってください。しばらくは見られなくなります。
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
そして鶏肉屋の仕事を頑張ってください。あなたはその仕事を得るでしょう。
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
こんにちは？私の彼氏はどうですか？
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
こんにちは？ここを見てください！
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
なんて些細なことでしょう！
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
私たちは前に会ったことがあります。
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- はい、そうでした。
- あなたの噂はよく知っています。
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
私の噂にはハッタリがたくさんあります。
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
何があなたを私の家に連れてきたのですか？
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
ここに住んでるの？
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
家具はすべて揃っているので、そのままご入居いただけます。
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
おじさん、いつ帰ってきたの？
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- 説明する。
- おじさん、どうせここは20年も空き地になるんだよ。
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
では、その 20 年間で、いくらの家賃を徴収できるでしょうか?そんな無邪気な好奇心から始めました。
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
それを持ち込むというのが何なのか知っていますか？
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
新しい借り手をどうやって「あれ」と呼ぶことができますか？彼はお茶屋を経営しています。
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
申し訳ありませんが、叔父は社交的な交流に慣れていません。
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- コーヒーを飲んでください。
- ありがとう。
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
まだお金を受け取っていません。
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
中庭に新しい車があります。
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
新しいレンタカーです。
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
私の車ではありません。そしてお金も…
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
私はすでに彼にすべてを与えました。
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
そうしたらお金を返しますので、今すぐ出て行ってください。
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
あなたの状況はわかりますが、
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
私はすでに契約に署名しました。
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
それが重要な文書ではなかったことを願います。
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
それはコピーでした。原本は不動産屋にあります。
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
私の荷物は明日届きます。幸運な日です。
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
飲み終わったら行ってください。コーヒーは私の優しさが止まる場所です。
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
代わりに荷物をまとめて行きましょう。
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
20年分の荷物は時間がかかります。
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
ゴブリンと戦うつもりですか？
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
死神との契約が何を意味するかはご存知かと思います。
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
この家の代わりにあの相棒を今すぐ連れて行ってもいいですか？
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
他に選択肢はないと思います。部屋数も多めに
ご用意しておりますので、ご自分のお部屋のようにお過ごしいただけます。
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- 私の家です。
- ここは私の家です。
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
ゴブリンランドでゴブリンを追い出すことができたら、応援します。
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
なんという野蛮人だろう。
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
人づてに聞いただけの何と下品なメニューだろう…。
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
おっと。悪いです。
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
食べ物に乗せるつもりでした。
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
おっと。悪いです。
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
-あなたにふりかけるつもりだったんです。
-あなたは？
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
お互いにどのように呼びかけるかについては、もっと前に決めていませんでしたか？
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
あれ、あれ、ねえ、あなた。
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
愛人？
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
やあ。
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
どの恋人？
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
【パートタイムのお手伝い募集】
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
こんにちは。
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
あなたはマネージャーですか？
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
ジ・ウンタクです。私の性格はとても社交的で楽観的です。
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
とても社交的で楽観的。
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
あなたが私にどんな大変な仕事を割り当てても、私はそれをすべてこなすことができます。
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
どんな大変な仕事でも…
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
【鶏一羽】
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
【モモチキン】
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[スージーのチキン]
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
アルバイトなんて地獄だ。
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
守護神？あのミスター！
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
少なくとも彼の電話番号を聞いておくべきだった。
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
おい。
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- 見る？それはあなたです。
- あなたは私を怖がらせました。
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
なぜ私をフォローし続けるのですか？
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
私はあなたをフォローしていません。また私を呼んでくれたんですね。
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
私はしませんでした。もし私にその才能があれば、こんな苦労はしなかったでしょう。
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
どうすればいいでしょうか？鐘をいくつか振ったでしょうか？
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
どうしてそんなことを私に聞くことができますか？
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
あなたは私があなたを召喚しなかったときに私がやったと言い続けています。
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
それにしても、守護神でしょうか？
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
どのタイプですか？恥？拘留？
（これらの言葉はすべて「神」を意味する「シン」で終わります。）
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
グレード？ハニー？
（これらの単語はすべて「神」を意味する「シン」で終わります。）
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
あなたが話した鶏の店は、たまたま養鶏場ですか？
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
養鶏場のアルバイト？
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- そうではありません。
- それでどこに？
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
あなたは私にそれが起こるかのように楽しみにさせました。
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- あなたが私に何をしたのか本当に知らないのですか？
- 私はしませんでした。
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- 私があなたを召喚したわけではありません。
- それはあなたです。それはあなたでした。
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
こんなことは今までに一度もなかった。
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
確か私だったのですか？
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
本当に？
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
それが本当に本当なら、私は何ですか？
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
今なら分かります。
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
何？
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
私についてあなたが見ているものをすべて教えてください。
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- 学生服を着ていますね。
- それで？
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
きれいですね。
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
ユニフォームは。
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
それだけですか？
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
羽か何かが見えませんか？
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
私は妖精だと思う。ティンカーベル。
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
それは単なる冗談でした。
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
待って。彼の電話番号。
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
父と子と聖霊の御名において、アーメン。
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
祈りましょう。私たちに祝福を与えてくださった主に感謝します。
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
私たちはあなたにもっと近づきたいと思っています。私たちに道を祝福してくださいますように。
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
いつも。
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
分かりました！あなたを召喚する方法が分かりました。
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
でも、ここは私に電話するのに最適な場所ではありませんよね？
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
怖いですか？彼らはとても良い人たちだと聞きました。
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
彼らに吸い込まれないでください。神なんていないって言ってたよね。
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
私はただ彼がどこにいるかを見に来ただけです。
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
どうして炎の中に行かずに歩いていくのですか？
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
ここではそれはできません。一種の非武装地帯のようなものです。
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
私をフォローしないでください。
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
私の願いをどうするつもりですか？ 3つとも認められませんでした。
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
叔母の問題はすぐに解決します。あなたの仕事もね。
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
そうではありません。私のボーイフレンド。
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
それにも一生懸命取り組む必要があります。
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
私をこのように扱うべきではないと思います。
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
もうその方法は分かりました。彼の番号を知ったようです。
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
これがうまくいくとは思いませんでした。
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
うまくいかないと思ったらなぜそれをしたのですか？
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
ああ、ちょっと待ってください。
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
私を捕まえただけですか？
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
もう無理です。とても暑いです！
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
青い炎だったので寒いだろうと思っていました。
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
青い炎が一番熱いです。もっともっと勉強する必要があります。
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
右。
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
幼い頃に両親を亡くし、二人で暮らしても
クラスで１位を失ったことは一度もなかった…。
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
気にしないでください。
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
私の守護神とかじゃなくて
五千ドルくれるだけで終わってもらえませんか？
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
仕事があるので行かなければなりません、いいですか？
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
何の仕事？
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
あなたの服装はかなり敬虔です。
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
明日は私の知っている人の記念日です。
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
でも、なぜ今日行くのですか？田舎にあるのかな？
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
あそこでは、今日は明日です。
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
いつ帰ってきますか？明日？翌日？
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- どうしても聞きたいことがあります。
- すぐに実行してください。
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
変な質問になると思いますが
誤解のないように聞いてください。
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
分かりましたので、どうぞ。何？
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
最初はあなたが死神かもしれないと思いました。
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
でももしあなたが死神だったら、私を見た瞬間に私を連れ去ったでしょう。
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
じゃあ次は幽霊かと思った。
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
しかし、あなたには影があります。
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
そこで考えてみました。あのミスターはいったい何なんだ？
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- それで、私は何ですか？
- ゴブリン。
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
ゴブリンじゃないの？
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
あなたは何者ですか？
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- あなたは一体何ですか？
- 自分で言うのも変ですが、
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
でも私はゴブリンの花嫁です。
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
私には幽霊が見えるのは知っていますよね？私が生まれたとき、
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
私はこのようなものを持って生まれてきました。
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
幽霊たちが私をゴブリンの花嫁と呼ぶのはこのためだと思います。
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
見えますか？これ。
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
見えますか？
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
証明してみろ。
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- 私がゴブリンの花嫁であることを証明してほしいのですか？
- はい。
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
どうやって？
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
飛んだほうがいいでしょうか？
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
それともほうきに変える？
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- 試してみてください。
- 私は今とても真剣です。
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
私も。
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
あなたが見たものを教えてください。
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- これはあなたの復讐ですか？
- あなたが見たものをすべて教えてください。
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- 背が高いですね。
- それで？
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- あなたの服は高そうに見えます。
- それで？
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- 30代半ばくらいでしょうか？
- それで？
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
実際のところ、私がハンサムだと言うのを聞きたいわけではありませんよね？
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
私が望んでいた答えが得られるはずです。
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
私から見てそれだけなら、あなたはゴブリンの花嫁ではありません。
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
あなたにはゴブリンにとって何の価値もありません。
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
幽霊が見えるのは残念ですが、生きていることに感謝してください。
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
あなたは人間の生死に干渉するという原則に違反した結果の副作用にすぎません
。
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
我慢したくない場合は？
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
本来の予定どおりに死ぬ方法もあります。
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
話し方。
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
それはわかりましたので、先ほどの質問を繰り返します。
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
偶然ですか？
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- ゴブリン？
- 違います。
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- あなたではない？
- いいえ。
- それで、あなたは何ですか？
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
私に価値があるかどうかを決めるのはあなた何ですか？
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
もう少し良い状況になりたいとおっしゃっていました。
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
あなたのひどい状況を少し心配している人。
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
現実に生きてください。噂ではありません。
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
あなたはゴブリンの花嫁ではありません。
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
待って。
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
まだ話が終わっていません。
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
あなたはちょうどそのドアを通って来たのですか？私を追いかけますか？
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
あなた！どうやってここに来たのですか？
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
ハンドルを掴んで押します。
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
フォローしてください。
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
しかし、この場所は一体何なのでしょうか？
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
それで私が尋ねているのは、一体どうやってそのドアをくぐり抜けたのかということです。
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
もしかしてここは坡州でしょうか？英語村？
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
しかし、これはまだ奇妙です。これは何ですか？ここはどこですか？
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- カナダ。
- カナダ?
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
カナダ...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
あの……もみじの国？
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
オーロラ？あの場所？ここは本当に海外ですか？
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
すばらしい！そんな力あったっけ？
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
あなたもそうです。本当のあなたは何ですか？
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
ここが本当にカナダであり、あなたの力でこれができるなら、私はそう決めました。
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- 何について？
- 私は決心しました。
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- 何について？
- 私はあなたと結婚します。
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
本当にゴブリンだと思います。
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
愛してます。
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
タイミングと字幕は The Immortal Team @Viki による
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ 辛い思い出のせいで、あなたを消しました ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ あなたの愛が私を傷つけるので、すべて消去しました ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ 愛する人よ、私を見捨てないでください ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ 愛する人、私はあなたのそばにいます ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[プレビュー]
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
ここがその場所ですか？私にとってレッドカーペット？
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
私と一緒に歩けて光栄ですよね?
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
あなたは一体何なの？
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
私は200年後にあなたの花嫁になる人です。
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
彼女は私を呼び続けると思います。いつでもどこでも、知的で完璧に見えたい
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
- 男らしかったですか?
- ドクファ
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- 何か悪いことが起こりましたか？
- 私があなたの花嫁になりたいと思いますか？
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
帽子をかぶった男に気をつけてください。すごく黒い帽子。
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
私は死ぬのですか？私はまだ 19 歳になったばかりです。
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
9 歳で死ぬ人もいますし、10 歳で死ぬ人もいます。
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
それは死です。